發表文章

目前顯示的是有「同人翻譯文」標籤的文章

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第5日 完

喵~~~本章兒童不宜,未滿18歲請勿觀賞。還有他們做的是錯誤示範,不可以學!(被吐槽:你寫成英文,幾個人看得懂啊!) Chapter 6   Eric took off all fabric on Alan’s upper body. Eric titled Alan’s head and stuck his tongue into Alan’s ear. Alan’s length became harder and his voice became higher.   “Ah…don’t…”   Alan’s body became hot but he tried to resist. He covered his chest with two hands. Eric moved the hands away and his tongue slid from Alan’s neck to his chest.    “Ah… Eric…”, Alan spontaneously called that name, when his nipple was sucked. Eric’s tongue tip teased Alan’s nipple while he was unfastening Alan’s belt and removed all the clothe on his lower body. Eric also took off his own shirt. He caressed Alan’s chest, thorax, and stomach and he slowly slid down Alan’s body.    “Eric, no…”Alan’s face smeared with heavy blush but he wouldn’t spread his...

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第4日

Chapter5   They made an appointment. Alan would visit Eric again tomorrow. Eric was waiting for him.   It was almost at noon. Alan came over Eric’s apartment. He took the steps and standing in front of the door. His wrist lifted to knock the door. He noticed someone was standing behind the door. He stepped back. The lock made a loud noise when the door was open. With a serious expression on his face, Eric was standing behind the door,   “I’m sorry for being lat...”   Alan couldn’t continue his word because he couldn’t get rid of the loneliness he felt yesterday … He stuck his arms to embrace Eric. He felt more and more sadness. Alan was still standing in front of the door. An old gentleman was going downstairs.The stare of that man made Alan feel uneasy.    “Eric, I don’t feel… well,” confessed Alan and he slowly withdrew his arms. Eric dragged silent Alan into the room by the wrist. Eric c...

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第3日

Chapter4   Under the orange sky at sunset, a train stopped. Eric was waiting at the exit. The door opened and he got out off the train. He didn’t find the man waiting for him.   Under an outside lamp in front of the station entrance, a man was waiting.   “Welcome home, Eric.”   “Alan, why do you know where I get off the train?”    “That’s a business secret.” Alan put his index finger on his mouth and smiled. The lamp was shining on the two. They began to walk shoulder to shoulder.   “Did you meet your friends?”   “Yes, it has been two years before we meet again. I was very happy.”   “It sounds great,” Alan said sincerely.    Eric raised his small box and showed it to Alan.   “I have a present for you.”   “For me?”   “Yes. Come to my apartment with me.”   Alan wore a long face.   “What...

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第2日

Chapter 3 “Why didn’t he come today?”   Eric looked at the clock and talking to himself while polishing glasses. It was already late at night and dawn almost came. Time to close the shop. Eric was disappointed unexpectedly. Eric found he was looking forward to chatting with Alan.   I didn’t notice him when he came to the shop for the first time…he said he had been to the shop before. Eric closed the shop and walked out. The stars were twinkling in the sky.  “Eric.” “Ah?” Alan was waiting in front of the shop. Eric didn’t think much and he felt happy. “Alan, why…” “I want to show you something. Could you come with me?” “Yes, sir.” “By the way, from now on I’m not your customer. You don’t have to talk to me in such formal way.” “Ok.” *    *    * The time was between midnight and dawn. They arrived at a hospital. The hospital was well-eq...

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第1日

Chapter 2   It had been twenty years since their fight with Sebastian Michales. Alan walked along streets in human world at night. No one monitored him; Alan took a deep breath and inhaled the air of freedom. Alan’s destination was a bar. He went into the dim shop and sat down on the counter.   As soon as Alan went in, a bartender walked to him from the L-shaped counter and said,“Welcome.”   “May I take your order?”   Alan was unable to utter a word. Without mistake, that was “Eric Slingby”. He was young. His hair wasn’t braided in cornrows, which were Eric’s trademark. His eyes were deep green. Alan felt it went back to the time when Eric was still with him.   Alan peered at that face and found that “Eric” looked as young as sprout.   “Sir? Is there’s something on my face? ”   “Well, no, sorry, Eric. Nothing.”   “How did you know my name? ”...

翻譯練習 日翻英 黑舞二日文同人 「君を迎えに」by琴子 第0日

喵~~~前一陣子,有個英文網友說他想看這個故事,當時貓很有空,所以就翻譯成英文,雖然翻得有點亂七八糟,貓知道有翻錯,但懶得改了。就貼過來做個紀念。日文直翻英文還挺累的。至於中文翻譯半途而廢了,因為有段激情戲,翻成中文實在尷尬。   Rating: M Character: Alan Humphries, Eric Slingby The Japanese title:君を迎えに Title: Meet you Again(貓知道標題該寫成to welcome you比較好,但看在貓的眼裡,這個標題充滿諷刺,所以改用Meet you) Tag: Kuroshitsuji, musical, Alan Humphries, Eric Slingby, EricxAlan Chapter1   “Alan Humphries, time for dinner.”   A room in Shinigami Haken Kyokai. There was furniture that could meet a person’s daily life need. William carried dinner on a tray. He opened the door and walked in. Usually, it was the co-worker of soul-collecting department who sent dinner to Alan.   Alan was so surprised that he stood up from the chair.   “William-san”   “I don’t want to eat. Please take the food back.”   William put the tray on the table. Alan was confused but anyway he began to put food into his mouth. *    *    *   At that time, Grell and Roland loo...

(翻譯) 黑舞二 英文同人 犧牲-第九章 親密節錄 (BL H甜文)

 故事原文: http://www.fanfiction.net/s/7097253/9/Sacrifice   注意: 一、這位作者寫文總是隨興之所至,想到哪寫到哪,而且愛吊讀者胃口, 如果看了以後很想打人,請去打作者。 ( 連我都想打他 ) 二、本文的重點在於艾倫可愛的告白方式。腐女小心妄想過度噴鼻血! 三、我有一段時間都在英文同人界裡打滾,所以中文變得很爛,請忍耐英式中文。   註一:「親愛的」一詞,對作者而言,只是一種朋友間的親密稱呼,不用想太多。 那個作者也曾經這樣叫我。哈哈哈! ( 美國人實在是… ) 註二:詹姆士以前是艾倫的室友。 ( 在學校的時候 ) 註三:檞寄生,別名接吻樹。想被強吻的人,請務必站在聖誕花圈下面。 ( 被踢飛 ) 註四:「那瓶油」是指之前艾瑞克幫艾倫按摩肩膀時用的油。     前情提要:還是朋友關係的兩隻,某晚一起出去喝酒 然後就發生了很「可怕」的事,或者該說很好笑的事。   故事開始:   「可是,我還不想回家!」艾瑞克微笑低頭看著褐髮青年,青年整個人有點搖搖晃晃的,揉揉他的眼睛。艾倫不常出來喝酒。剛才他只喝啤酒,這樣實在不尋常。這間店有賣倫敦最好的啤酒,他們想要來喝喝看。令人驚訝的是,艾倫也樂於品嘗,喝了一杯半之後,艾倫坐在旁邊,緊緊捉住艾瑞子的手臂,鼻子輕輕地靠在他的脖子上。「我們來去…呃…我在說什麼?」   「你說你不想回家,想到別處去晃晃…」他低頭看看艾倫,露出了微笑。他不像艾倫喝得醉醺醺,但他也有點醉了,但頭腦還是微妙地保持清醒。他移回視線,拿起今晚的第三杯,看看四周,視線又回到艾倫身上,發現有人扯他的領帶。「你在做什麼?」   「你的領帶好漂亮!好精緻!還有…還有…我想要去你家!去你家烤點東西來吃,比如說起士蛋糕!你的南瓜起士蛋糕是最棒了!」艾瑞克笑著把自己的頭放在艾倫頭上。也許那是個好主意,艾倫也差不多快醉倒了,他想像的到明天早上宿醉一定會讓艾倫很難受。   「你真得想走了嗎?去烤起士蛋糕之類的東西來吃?」艾倫急切的點點頭,還是緊緊捉住的艾瑞克手、繼續玩弄他的領帶。「走吧!親愛的,我們去你家休息好嗎?先放開我…」艾倫噘噘嘴但...