黑舞二 日文同人漫 " いつかの未来の話をしよう" 讀後感

喵~~~基本上這個沒有虐的成分，但貓就是感動得想哭啊！

先來談談作畫風格好了，作者畫圖的方法是，用最簡單的線條勾勒出人物，
畫面很清爽，骨架沒有歪掉，看起來很舒服。

封面有個缺點，Eric太高，擋住了書名。所以作者在封底加了一個上下顛倒的書名。

扉頁給貓一種「沒有未來」的感覺。心事重重的Eric被一堆怪手追著跑。
翻過來之後，是作者的招呼，作者很可愛，除了劇情的簡介之外，還加一句「抱歉，我畫得不像」。
(大概是指畫的和原作不像吧！還好畫得和Yana的不像，不然貓就不想看了。)
當然，日本的作者一向很討厭別人轉載他們的作品，這位也不能免俗的加了禁止轉載的標語。

除了禁止擅自轉載拍賣的警告之外，又加了這句：「請勿將本書帶到一般人視線所及的公眾場所。」

(還真是小心翼翼啊！)

讀完作者的招呼之後，驚訝的發現，他的興趣跟貓一樣啊！Alan精神層面比較堅強的Alan和Eric的故事。

故事的開頭，讀者先看到的是被罪惡感糾纏的Eric所做的惡夢。
畫面稍微有點陰暗的恐怖感，Eric看見夢中的自己被一堆手、一堆像是蠟像的人們追趕著。
除了作夢之外，Eric還能夠聽見那些靈魂對自己的控訴。就連下雨的聲音，雨水都變成一堆幻覺。

網路上的日本同人作者，大部分都在寫甜文，就算在寫悲虐文，也完全無視Eric的罪惡感。
至於英文界的同人寫手，基本上都會寫出這一點，描寫罪惡感的手法和這一位幾乎一模一樣。
但這一位贏過英文同人寫手的一點就是：除了罪惡感之外，他還提出了一點，一個身體只能容納一個靈魂。
身體裡裝了一大堆靈魂的Eric，感覺很不舒服，他甚至覺得身體快要爆開了。

(題外話：據說靈魂有重量，約21克。21x1000=21000克=21公斤。Eric帶著約莫21公斤的重量在行動，好重啊……)

其實這些聲音、惡夢和身體瀕臨裂開的感覺，已經快要把他的精神逼到極限。
但是他絕對不會把這些事情告訴Alan。看在Alan的眼中，他只覺得，Eric看起來好像很沒精神。
為了Eric打起精神，Alan就坐到Eric的旁邊，開始談起以後的計畫。

貓本來以為「想要談談某一天的未來的人」是Eric，結果不是。
想要談談未來的人居然是Alan。Alan告Eric，想要和他一起去很多很多地方，
接著來了一段小屋裡的「談心時間」。(這個讓貓想起舞台劇裡臥室裡的談心時間)
Alan說的話好難懂哦！(是你日文太弱了啦！)

現在一個「沒有未來」的人正淊淊不絕地和他的朋友談論兩人的未來……
Eric看著若無其事地期待著未來的Alan，他突然覺得「未來」不到來也無所謂，只要Alan不知道他的背叛，
仍然對著他露出微笑的話……
看到這裡貓實在覺得很感動，Eric為了Alan已經把作神的尊嚴、生命都豁出去了，
他想從Alan身上得到的東西居然只有這麼一點點……

作者自認最後四頁是畫蛇添足，但是貓覺得多了那四頁，整個故事反而比較完整。
前半部的部分，主觀在Eric身上，讀者是透過Eric的眼睛在看著Alan，Alan心中真正的想法，其實並不完整。
最後四頁，主觀在Alan的身上。身心俱疲的Eric毫無防備的靠在Alan的肩膀上睡覺。
Alan就對著睡著他，來了一大段心情告白。(不是愛情告白之類，不要誤會)
大致上的意思是：就算自己短命，但因為現在有Eric在，所以他覺得很幸福之類的。
最後一頁的處理方式很棒，作者什麼也沒畫，只貼了有發亮效果的光圈網點，有種雨過天晴
的感覺。配上Alan的台詞一整個感覺就是很溫暖。
Alan的台詞是這樣的：「謝謝你，Eric。這都是託你的福。你是我最重要的……」
作者很會服務讀者，「你是我最重要的」後面不講清楚卻接了「……」
這是要讀者「依各人喜好填入的意思」吧？
(貓就填入「朋友」好了！至於腐女要填入什麼，貓可就不知道了)
或者Alan認為那是他和Eric兩人之間的祕密，所以不想讓別人聽見！

貓不是同人女，其實也不太喜歡同人作品。只有在三種狀況下貓才會想要看同人志：

1.原作有很多事都沒交代清楚。
2.原作的畫風差強人意。
3.同人作者創作功力一流。

至於不愛同人作品的原因是，同人作者為了滿足自己的幻想，或者為了劇情需要，多多少少
都會更改原作角色的個性與本質。有些角色的特性就被改得面目全非，看了以後完全認不出來本尊是誰。

這位日本人很努力地想要忠於原著。
比如說：

1.Eric有事隱瞞著Alan的行為
2.Alan找Eric談心
3.對於同一件事情，兩人抱持著相反的想法：
   Alan希望雨快點停，這樣他和Eric才能向未來前進。
   Eric希望雨不要停，時間就最好永遠停留在那一刻。

4.就連自稱詞也和舞台劇一樣。

兩個人自稱詞都用：俺(おれ)　

Eric 叫 Alan お前(まえ)

Alan 叫 Eric 君(きみ)

於是貓在閱讀時產生了一種錯覺，他們不是分身，而是本尊。

作者的厲害之處是，Eric和Alan兩個人從頭到尾，沒親沒抱也沒哭，
就連「我喜歡你」之類的話也沒說過，但作者還是把兩人之間深刻的羈絆、
重度的精神依賴傳達出來了。

貓在7/26拿到書的時候，讀了一遍，只看懂七成，感覺就有點想哭了，當時貓以為大概是
外面和書中一樣正在下雨吧！後來，有三成看不懂，於是開始努力地翻譯，約在7/28的晚上翻完了
。為了搞翻譯看了十幾遍，終於完全弄懂了，於是晚上睡覺時恐怖的事發生了，貓竟然感動到邊睡邊哭，
還好旁邊的母親大人沒發現！(這個愛哭鬼、Crybaby、泣き虫)

話說翻譯的時候，貓完全無法專心看字，因為作者的線條有種奇特的吸引力，貓一直被圖片吸走，
最後只好將日文抄在活頁紙上，再開始慢慢翻。

翻完以後用掉了將近二十張的活頁紙。

 

(這是草稿)

   

(完成品)

警告：請勿試圖看清照片中的字，眼睛會壞掉。

翻譯後的心得：

日文老師說過，只要熟讀四本「大家的日本語」，想和日本人溝通就不成問題了。
不！老師，這是個錯誤！貓連看個漫畫都還是有問題！
這些詞到底該放在句子的哪裡？
ども　さえ　だって

裡面有一大堆翻譯時，根本就不用翻的助詞。

還有一個莫名奇妙的片語：骨(ほね)が折(お)れる。

剛看到時貓還以為，Alan的骨頭真得斷了！可是Eric卻還是很冷靜的樣子。

所以這句話，絕非字面上的意思。這片語是指做事很費力的意思。

 

還有這種雙重否定，「大家的日本語」該本就沒有啊！(發出痛苦的吶喊中)

死ななくてはならない

如果按照字面直翻的話，很好笑哦！「不會變成不死」。

這句話是「非死不可」的意思。

句型：「動詞否定形+なくてはならない」「非…不可」

後記：

老實說，這本書好貴啊！(有關價格的詳情，貓是絕對不會說的，八成會有人認為貓是個瘋子)
貓在看到封面的瞬間，有種感覺，裡面好像會有貓想看的東西。
看完簡介之後，貓百分之百確認，裡面確實有貓想看的東西。
考慮了幾天之後，心一橫就買下去了。不知為何，就是覺得如果沒看到的話，貓好像會遺憾終身。
雖然很貴但是很值得。本來想拿來掃瞄，可是好像會把書弄壞，於是放棄了。

最後，貓要聲明一點，貓並不是要找Eric的麻煩。
大概會有人誤會，在貓的眼中Eric很軟弱，其實並不是，
貓只是覺得要求他在Alan的面前從頭堅強到尾，連顯示出一點點脆弱也不行，
這樣他未免也太可憐了，偶爾也該給他一點撒嬌的機會吧！

與其說貓想看看他的脆弱，倒不如說貓真正想看的是他對Alan那種「不帶情欲的精神依戀」。
還有貓偏好外表和內在上的反差，所以貓特別喜歡Eric靠在Alan肩膀上的那種感覺，
當然很想看看窩在Alan懷中大哭特哭的Eric。這樣才叫「寄り添い合う」。
不然老是只有Alan可以得到Eric的照顧，實在太不公平了！